반응형
몸상태가 안 좋을때..
혹은
컨디션이 안 좋을때
혹은
몸살이 났을 때
이런 정도의 느낌이지요.
이런 말을 표현하는 데,일본은 꽤나 지역차가 크다고 합니다.
뭐..사실 방언(사투리)지요
우리나라같으면 그래도 표준어로 말하면 알아듣거나 하는 데..
일본은 꼭 그렇치도 않다고 합니다. 괜히 전달이 잘 못되거나 한다고 하니..
일본에 유학이나 워킹홀리데이가시는 분들은 알아두시면 좋습니다.
지역에 따라 말하는 법이 표시되어 있습니다.
에라이
신도이
다루이
코와이
키츠이
그외.
제가 사는 오사카는 표시되어 있는 신도이를 확실히 잘 쓰는 군요.
다루이도 쓰긴 쓰는 데...오사카에는 두가지 의미가 있어 몸상태가 안좋다는 의미이외에도...
몸이 나른하다.
피곤하다.
아무것도 할 맘이 안난다
등의 의미도 가지고 있으니 다루이는 그렇게 많이 잘 쓰이진 않습니다.
신도이 하면 딱 통하지요.
에라이는 드라마등에서 들어본적은 있는 것 같습니다.
키츠이는 표준어란 느낌이었는 데...큐슈지방에서 쓰이는 군요.
코와이는 들어본적도 없었습니다.
ㅡ.ㅡ
과연...윗쪽지방이 되면 제가 사는 남쪽(?)이랑은 언어가 많이 다른가 봅니다 ㄷㄷ
해외 생활에 미리 알아두시면 좋은 정보!
*기타부분
ものい
たいそい、ちきない
具合悪い
がおる
ばらい , ごちばらい
だやい
たいぎい
つらい
등이 있습니다.
포스팅이 도움 되셨나요? 댓글과 공감은 힘이 됩니다!
블로그의 발전과 활성화를 위해 요 밑에 공감 하트 좀 날려주세요^^;;
한번만 눌려주시면 됩니다~!
반응형
'잡지식' 카테고리의 다른 글
벨트 길이 조절 방법 (0) | 2014.10.25 |
---|---|
네이트 판의 명언 모음 (0) | 2014.10.25 |
친권자의 일반적인 선별법 (0) | 2014.10.24 |
현역 여고생 사장님 - 미인 대표이사 (0) | 2014.10.24 |
체중 363kg의 시신을 화장했더니 화재났음 (0) | 2014.10.21 |
바퀴벌레의 뇌 속에 대장균을 박멸시키는 항생물질이 있다!! (0) | 2014.10.21 |
지구온난화란? 애당초 지구온난화는 없었다? (2) | 2014.10.19 |
고려시대 희대의 행운아, 문익점 (0) | 2014.10.19 |
킹크랩 시세 폭락 후 다시 제자리로...시장경제 이야기 (0) | 2014.10.18 |
일본식 손가락으로 숫자세는 방법 (0) | 2014.10.18 |