러브라이브 - 友情ノーチェンジ (우정 No change)

だからしゅんとしないで
다카라 슌토 시나이데
그러니까 슬퍼하지 마

ねえ…話、聞くよ？
네에…하나시, 키쿠요?
있지…내 말, 듣고 있어?

友情ノーチェンジ　だいじょうぶだよ
유우죠오 노오 첸지 다이죠오부다요
우정 노 체인지 괜찮아

好きになるとわかる
스키니 나루토 와카루
좋아하게 되면 알게 돼

ステキなものわかるから
스테키나 모노 와카루카라
근사한 걸 알고 있으니까

どんな時も絶対に離さないように
돈나 토키모 젯타이니 하나사나이요오니
언제라도 절대 놓치지 않도록

無くしてからわかる
나쿠시테카라 와카루
잃어버리고 나서 알게 돼

大切だとわかるけど
다이세츠다토 와카루케도
소중하다고 알고 있지만

次のチャンス平等に舞い降りてくる
츠기노 챤스 뵤오도오니 마이오리테쿠루
다음 번 찬스는 평등하게 춤추는 듯이 내려와

悲しみは風邪と似てるの　休もうか？
카나시미와 카제토 니테루노 야스모오카?
슬픔은 감기와 닮았어 오늘은 쉴까?

「おだいじに」やがてきっと治るよ
「오다이지니」야가테 킷토 나오루요
「몸 조심해」 분명 곧 나을 거야

だからしゅんとしないで
다카라 슌토 시나이데
그러니까 슬퍼하지 마

ねえ…話、聞くよ？
네에…하나시, 키쿠요?
있지…내 말, 듣고 있어?

友情ノーチェンジ　こっちおいで
유우죠오 노오 첸지 콧치 오이데
우정 노 체인지 여기로 와

いつも本気　そんなのはお互い同じ
이츠모 혼키 손나노와 오타가이 오나지
언제나 진심 그런 건 서로 똑같아

ずっと一緒だと思うんだ
즛토 잇쇼다토 오모운다
항상 함께라고 생각하고 있어

凄いことがしたい
스고이 코토가 시타이
굉장한 일을 하고 싶어

新しさをみたいよね
아타라시사오 미타이요네
새로움을 보고 싶어

あわてないで直感は間違っちゃいない
아와테나이데 춋칸와 마치갓챠이나이
당황하지 마 직감은 틀리지 않았어

難しいとめげる（めげないでね）
무즈카시이토 메게루 (메게나이데네)
힘들다고 쓰러져 (쓰러지지 마)

根気だしてみようかな（そうだ）
콘키 다시테 미요오카나 (소오다)
끈기 내서 해볼까 (그래)

続けないと成功は遠くへ逃げる
츠즈케나이토 세이코오와 토오쿠에 니게루
계속하지 않으면 성공은 저 멀리 도망쳐버려

取りあえず敵は自分の弱気かな？
토리아에즈 테키와 지분노 요와키카나?
일단 적은 자신의 나약함일까?

「負けないで」横に私いるんだよ
「마케나이데」요코니 와타시 이룬다요
「지지 마」 네 곁에는 내가 있어

いまはぎゅっと心を
이마와 귯토 코코로오
지금은 꼬옥 마음을

抱いていてあげる
다이테이테 아게루
끌어안아 줄게

遠慮しないで　こっちおいで
엔료 시나이데 콧치 오이데
걱정하지 마 여기로 와

だって本気　しっかりと感じているよ
닷테 혼키 싯카리토 칸지테이루요
왜냐면 진심 제대로 느끼고 있어

急に泣いたって　気にしない
큐우니 나이탓테 키니 시나이
갑자기 울어도 괜찮아

だからしゅんとしないで
다카라 슌토 시나이데
그러니까 슬퍼하지 마

ねえ…話、聞くよ？
네에…하나시, 키쿠요?
있지…내 말, 듣고 있어?

友情ノーチェンジ　こっちおいで
유우죠오 노오 첸지 콧치 오이데
우정 노 체인지 여기로 와

いつも本気　そんなのはお互い同じ
이츠모 혼키 손나노와 오타가이 오나지
언제나 진심 그런 건 서로 똑같아

ずっと一緒だと思うんだ
즛토 잇쇼다토 오모운다
항상 함께라고 생각하고 있어

La la la...