하루와 린의 즐거운 세상살이

사투리가 주제인 관계로 번역은 안하니  능력자만 알아보실...-_-;;

일본어 [시네] 는 기본적으로 [죽어!]라는 말입니다.

[하요]는 [하야쿠]의 관서지방 방언이지요.

하야쿠 = 빨리.

즉,관서지방을 대표하는 오사카에서 [하요시네] 라는 말을 하면 빨리죽으라는 말을 하는 것입니다.

그러나 후쿠이에서는 [하요시네]는 [하야쿠시나사이]라는 말로, [빨리해라]라는 뜻을 가집니다.

만화에서는 그림그리는 수업중에 전학생만이 그림을 다 못그린 상황에서 [하요시네]라는 말을 듣는데...

그 뜻때문에 결국 울고마는 이야기입니다 ㄷ

포스팅이 도움 되셨나요? 댓글과 공감은 힘이 됩니다!

블로그의 발전과 활성화를 위해 요 밑에 공감 하트 좀 날려주세요^^;;

한번만 눌려주시면 됩니다~!